تاريخ : | | نویسنده : shopingblog

متن عربی حکمت نهج البلاغه

وَ قالَ عَلَيْهِ السَّلامُ: الرِّزْقُ رِزْقانِ: طالِبٌ وَ مَطْلُوبٌ، فَمَنْ طَلَبَ الدُّنْيا طَلَبَهُ الْمَوْتُ حَتّى يُخْرِجَهُ عَنْها، وَ مَنْ طَلَبَ الاخِرَةَ طَلَبَتْهُ الدُّنْيا حَتّى يَسْتَوْفِىَ رِزْقَهُ مِنْها.

ترجمه فارسی حکمت نهج البلاغه

ترجمه دشتی

و درود خدا بر او فرمود: روزي بر دو قسم است، آنکه تو را جويد، و آنکه تو او را مي‏جويي، پس کسي که دنيا را جويد، مرگ نيز او را مي‏طلبد تا از دنيا بيرونش کند، و کسي که آخرت جويد، دنيا او را مي‏طلبد تا روزي او را به تمام پردازد.

ترجمه فیض الاسلام

امام عليه‏السلام (درباره روزي) فرموده است: روزي دو جور است: يکي تو را مي‏جويد و ديگري را تو مي‏جوئي، پس کسي که دنيا خواه باشد (براي روزي خود را به رنج اندازد) مرگ او را مي‏طلبد تا از دنيا بيرونش برد، و کسي که آخرت خواهد (به طاعت و بندگي مشغول بوده و بيش از نياز براي روزي تلاش نکند) دنيا او را مي‏طلبد تا او از آن روزي خود را تمام بستاند (خلاصه روزي جوياي طالب آخرت و دنياخواه جوينده روزي است).

ترجمه سید جعفر شهیدی

(و فرمود:) روزي دو گونه است: آن که بجويد و آن که بجويندش، پس آن که دنيا را جويد مرگ در پي او پويد تا از دنيايش برون راند و آن که آخرت را خواهد دنيا او را جويد تا روزي‏اش را به کمال بدو رساند.



رپورتاژ
انتخاب جراح بینی - بهترین جراح بینی
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
جشن عروسی
دوربین مداربسته دیجی همکار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
خدمات برش لیز
رفع جای جوش صورت با سابسیژن
میز و صندلی تالاری
لیپوماتیک
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
چگونه راننده دینگ شویم؟
طرز تهیه روغن خراطین
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
اهواز چت
انجام پایان نامه مدیریت

لینک های مفید
آموزش مجازی | دوره آموزشی کفپوش سه بعدی | تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.