تاريخ : | | نویسنده : shopingblog

ترجمه فارسی نهج البلاغه پيکار با مردم شام
از خطبه‏هاي آن حضرت عليه‏السلام است هنگاميکه اصحاب خود را امر بجنگ با مردم شام فرموده (بعد از جنگ با خوارج در نهروان حضرت مردم را امر فرمود که در نخيله بيرون شهر کوفه گرد آمده براي جنگ با مردم شام آماده باشند و به ايشان دستور داد که کمتر به ملاقات زن و فرزندانشان بروند، آنها سخنان حضرت را پيروي نکرده پنهاني داخل کوفه شدند، و آن بزرگوار را با معدودي از بزرگانشان در آنجا تنها گذاشته لشگرگاه را خالي کردند، پس کسانيکه به کوفه رفتند برنگشتند و آنها که مانده بودند شکيبائي نداشتند، لذا حضرت بکوفه تشريف آورده براي مردم خطبه خواند و آنها را بجهاد ترغيب نمود، آنان اطاعت نکردند، پس حضرت ايشان را چند روزي به حال خود گذاشت و بعد از آن اين خطبه را فرمود:) من از شما دلتنگ و نگران مي‏باشم و از ملامت کردن شما رنجيده گشتم، آيا در عوض زندگاني هميشگي به زندگاني موقت دنيا خوشنود هستيد، و به جاي عزت و بزرگي تن به ذلت و خواري داديد؟ وقتي شما را به جنگ کردن با دشمن مي‏خوانم چشمهايتان دور مي‏زند (مضطرب مي‏شويد) گويا بسختي مرگ و رنج بيهوشي مبتلي شده‏ايد که راه گفت و شنود شما با من بسته در پاسخ سخنانم حيران و سرگردانيد مانند آنکه عقل از شما زائل گشته ديوانه شده‏ايد که (راه صلاح را از فساد و خوبي را از بدي و عزت را از ذلت تميز نمي‏دهيد و) نمي‏فهميد، هيچوقت شما براي من نه امين و رستگار هستيد (اعتماد به شما نداشته و ندارم) و نه سپاهي مي‏باشيد که (براي دفع دشمن) ميل به شما داشته باشند، و نه ياران توانائي که نيازمند به شما گردند، نيستيد شما مگر مانند شترهائي که ساربانهايشان ناپيدا هستند، چون از طرفي گرد آيند از طرف ديگر پراکنده شوند، سوگند به خدا شما براي افروخته شدن آتش جنگ بد مردمي باشيد (زيرا) با شما مکر و حيله مي‏کنند و شما حيله نمي‏کنيد و شهرهاي شما را تصرف مي‏نمايند و شما خشمگين نمي‏شويد (در صدد دفاع برنمي‏آئيد) دشمن به خواب نمي‏رود و شما را خواب غفلت ربوده فراموشکار هستيد، سوگند به خدا مغلوبند کسانيکه (براي جلوگيري از پيشروي دشمن) با يکديگر همراهي نکردند، سوگند به خدا گمان مي‏کنم اگر جنگ شدت يابد و آتش مرگ و قتل افروخته شود شما مانند جدا شدن سر از بدن از (اطراف) پس ابوطالب جدا خواهيد شد (با اين خوف و ترسي که داريد ممکن نيست دوباره بدور من گرد آئيد) و سوگند به خدا مردي که دشمن را بطوري بر خود مسلط کند که گوشتش را بدون اين که چيزي بر استخوان باقي بماند بخورد و استخوان را شکسته پوستش را جدا سازد (خلاصه از دشمن که هستي او را از جان و مال و زن و فرزند در تصرف آورده جلوگيري ننمايد) ناتواني و بي‏حميتي او بسيار و قلب و آنچه آنرا از اطراف سينه او فرا گرفته ضعيف است، اي شنونده اگر تو هم مي‏خواهي در ناتواني و بي‏حميتي مانند اين مرد باش و اما من به خدا سوگند پيش از آنکه به دشمن فرصت و توانائي دهم با شمشيرهاي مشرفي (مشارف نام قرائي بوده که شمشير مشرفي به آن منسوب است) چنان به او خواهيم زد که ريزه استخوانهاي سر او بپرد و بازوها و قدمهايش قطع شود و پس از کوشش من اختيار فتح و فيروزي با خدا است.
اي مردم مرا بر شما حقي و شما را بر من حقي است: اما حقي که شما بر من داريد نصيحت کردن به شما است (ترغيب به اخلاق پسنديده و بازداشتن از گفتار و کردار ناشايسته) و رساندن غنيمت و حقوق به شما است بتمامي (از بيت‏المال مسلمين بدون اينکه بگذارم حيف و ميل شود) و ياد دادن به شما است (از کتاب و سنت آنچه را که نمي‏دانيد) تا نادان نمانيد، و تربيت نمودن شما است (به آداب شرعيه) تا بياموزيد (و بر طبق آن رفتار نمائيد) و اما حقي که من بر شما دارم باقي ماندن به بيعت است، و اخلاص و دوستي در پنهان و آشکار، و اجابت من چون شما را خوانم، و اطاعت و پيروي به آنچه به شما امر کنم. متن عربی نهج البلاغه ( وَ مِنْ خُطْبَةٍ لَهُ عَلَيْهِ السَّلامُ ) فِى إِسْتِنْفارِ النَّاسِ إِلى أَهْلِ الشّامِ: ‏أُفّ‏ ‏لَّکُمْ‏ لَقَدْ سَئِمْتُ عِتابَکُمْ! أَرَضِيتُمْ بِالْحَياةِ الدُّنْيا مِنَ الاخِرَةِ عِوَضاً؟ وَ بِالذُّلِّ مِنَ الْعِزِّ خَلَفاً؟ إِذا دَعَوْتُکُمْ إِلى جِهادِ عَدُوِّکُمْ ‏دارَتْ‏ ‏أَعْيُنُکُمْ‏ کَأَنَّکُمْ مِنَ الْمَوْتِ فِى ‏غَمْرَةٍ، وَ مِنَ الذُّهُولِ فِى سَکْرَةٍ، ‏يُرْتَجُ‏ عَلَيْکُمْ ‏حَوارِى‏ ‏فَتَعْمَهُونَ‏، فَکَأَنَّ قُلُوبَکُمْ ‏مَأْلُوسَةٌ، فَأَنْتُمْ لا تَعْقِلُونَ، ما أَنْتُمْ لِى بِثِقَةٍ ‏سَجِيسَ‏ اللَّيالِى. ‏ما أَنْتُمْ بِرُکْنٍ ‏يُمالُ‏ ‏بِکُمْ‏، وَ لا ‏زَوافِرُ عِزٍّ يُفْتَقَرُ إِلَيْکُمْ مآ أَنْتُمْ اِلَّا کَإِبِلٍ ضَلَّ رُعاتُها، فَکُلَّما جُمِعَتْ مِنْ جانِبٍ انْتَشَرَتْ مِنْ اخَرَ، لَبِئسَ لَعَمْرُ اللَّهِ ‏سَعْرُ نارِ الْحَرْبِ أَنْتُمْ، تُکادُونَ وَ لا تَکِيدُونَ، وَ ‏تُنْتَقَصُ‏ أَطْرافُکُمْ فَلا ‏تَمْتَعِضُونَ‏، لا يُنامُ عَنْکُمْ وَ أَنْتُمْ فِى غَفْلَةٍ ساهُونَ! غُلِبَ وَ اللَّهِ الْمُتَخاذِلُونَ، وَ ايْمُ اللَّهِ إِنِّى لَأَظُنُّ بِکُمْ أَنْ لَّوْ ‏حَمِسَ‏ ‏الْوَغى، وَ ‏اسْتَحَرَّ الْمَوْتُ قَدِ انْفَرَجْتُمْ عَنِ ابْنِ أَبِيطالِبٍ ‏انْفِراجَ‏ ‏‏الرَّأْسِ‏‏. وَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأً يُمَکِّنُ عَدُوَّهُ مِنْ نَفْسِهِ ‏يَعْرُقُ‏ ‏لَحْمَهُ‏، وَ يَهْشِمُ عَظْمَهُ، وَ ‏يَفْرِى‏ جِلْدَهُ، لَعَظِيمٌ عَجْزُهُ، ضَعِيفٌ ‏ما ‏ضُمَّتْ‏ ‏عَلَيْهِ‏ ‏جَوانِحُ‏ صَدْرِهِ! أَنْتَ فَکُنْ ذاکَ إِنْ شِئتَ، فَأَمَّا أَنَا ‏فَوَاللَّهِ‏ دُونَ أَنْ أُعْطِىَ ‏ذاکَ‏ ضَرْبٌ ‏بِالْمَشْرَفِيَّةِ تَطِيرُ مِنْهُ ‏فَراشُ‏ ‏الْهامِ‏، وَ ‏تَطِيحُ‏ ‏السَّواعِدُ وَ الْأَقْدامُ، وَ يَفْعَلُ اللَّهُ بَعْدَ ذلِکَ ما يَشآءُ.
أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ لِى عَلَيْکُمْ حَقّاً، وَ لَکُمْ عَلَىَّ حَقٌّ: فَأَمَّا حَقُّکُمْ ‏عَلَىّ‏ فَالنَّصِيحَةُ لَکُمْ، وَ تَوْفِيرُ ‏فَيْئِکُمْ‏، عَلَيْکُمْ وَ تَعْلِيمُکُمْ کَيْلا تَجْهَلُوا، وَ تَأْدِيبُکُمْ کَيْما تَعَلَمُوا، وَ أَمّا حَقِّى عَلَيْکُمْ فَالْوَفآءُ بِالْبَيْعَةِ، وَ النَّصِيحَةُ فِى الْمَشْهَدِ وَ الْمَغِيبِ، وَ الْإِجابَةُ حِينَ أَدْعُوکُمْ، وَ الطَّاعَةُ حِينَ امُرُکُمْ

رپورتاژ
انتخاب جراح بینی - بهترین جراح بینی
شناخت کلی از محصولات فلزی و انواع آن
همه چیز درباره جراحی زیبایی بینی
جراحی زیبایی سینه و پروتز
جشن عروسی
دوربین مداربسته دیجی همکار
آیا گنج یاب ها شبیه فلزیاب و طلایاب هستند؟ - شرکت فلزیاب تیوا
خدمات برش لیز
رفع جای جوش صورت با سابسیژن
میز و صندلی تالاری
لیپوماتیک
پذیرش مقاله در مجلات معتبر ISI و اسکوپوس
پاسخ به 7 سوال رایج در مورد عصب کشی دندان
چاپ کتاب در یک ماه با هزینه زیر یک میلیون تومان
چگونه راننده دینگ شویم؟
طرز تهیه روغن خراطین
زمان دقیق شرف الشمس در سال ۹۷ چه زمانی است؟
تاریخچه تغییر سرمربی در تیم استقلال تهران
اهواز چت
انجام پایان نامه مدیریت

لینک های مفید
آموزش مجازی | دوره آموزشی کفپوش سه بعدی | تور مسافرتی | خودرو | تور استانبول |

قدرت گرفته از : پانا بلاگ


.: :.